Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
الروابط الأسرية
أيمكنك سماعي، يا سيد "كلب ضال"؟
إلى متى تنوي البقاء هكذا؟
.هيّا
.افتح عينيك
لاحظَت أنه مستيقظ؟
.هيّا
!لا، بابا
!!!لا
...هاي
...هل ستبقى هكذا... دون استعادة وعيك أبدًا وتموتَ كلبًا ضالاًّ؟
ألا تريد العيش كإنسان وتموت كإنسان؟
...كاوري
.لذا... لا يجب أن تموت الآن
.أرجوك استيقظ
...كاوري
.أنتِ لم تلاحظي أن ريو-بابا مستيقظ
...لقد سمعتُ عن هذا قبلاً
،عندما تتحدث إلى المرضى هكذا .يمكن أن يساعدهم هذا أحيانًا على استعادة وعيهم
...أنا أيضًا
.أنا أيضًا... كلبٌ ضال
.لكني أريد العيش كإنسان
...كاوري
.عليك فقط أن تتركيني لحالي وتذهبي لتتزوجي
حتى الآن، لا زلت أتذكر
.اليوم الذي أصبحتِ فيه أختي الصغيرة
".من هذا اليوم فصاعدًا، إنها أختك الصغيرة"
.بعد أن قال أبي ذلك، جعلني أحتضنك
عندما سمعت أنك كنتِ ابنة رجلٍ مات في حادث .بينما كان أبي يطارده، صُدِمت أيضًا
كاوري وأخوها... ليسا قريبين؟
.لكنك تبقين أختي الصغيرة
،بالرغم من أننا لسنا قريبين بالدم، لم تراودني .ولو مرة، فكرة أنك لستِ أختي الصغيرة
حتى بعد موت أبي، عملت جاهدًا .كي لا أجعلك تعانين الحزن
...وبعد كل ذلك
تفعلين هذا لحمايتي؟
...فتاةٌ حمقاء
هل ستتخلين عن حياتك برمتها لأجلي؟
...أكيد، نحن إخوة، لكن
...مهلاً
...كاوري
أدركتِ أننا لسنا قريبين حقًّا؟
ولهذا السبب... أنتِ تحاولين بكل جهدك... حمايتي؟
.كل شخص لديه أحد سيحزن عليه إذا مات
.يجب أن يكون لديك أحد أيضًا
.لذا عش أرجوك
.يمكنني الإحساس بمشاعر بابا
قلب بابا الوحيد واليتيم .يظن أنه لا أحد سيحزن لأجله
،"أم أنك يا سيد "كلب ضال
...تظن أنك بسبب كونك كلبًا ضالاّ لن يكون لديك مثل ذلك الشخص؟
.إذًا... سأكون أنا ذلك الشخص
.لذا عش أرجوك
.أرجوك لا تجعلني أحزن
.لا يجب أن تموت... كلبًا ضالاًّ
...يمكنني النوم
أتساءل متى كانت آخر مرة
...شعرتُ فيها على هذا النحو
لا، هذه أول مرة... أستطيع فيها أن ...أنام دون البقاء متأهبًا لأعداء
...للآن
،للآن
.يمكنني النوم
!دكتور
!دكتور، ذلك الرجل... ذلك المريض اختفى
...ريو-بابا
لماذا؟
.شكرًا لك، آنسة ممرضة
إذًا قمتَ بتفريغ نفسك؟
...ذلك الصوت
...إنه أخُ تلك الممرضة
تلك الليلة قبل أن يتم نقلك إلى العيادة، ثلاثة .من حثالة المدينة... قُتِلوا من قِبَلِ محترف
.لقد كانوا حثالةً سيفرح أي أحدٍ بالتخلص منها
عدد من الناس كانوا ليرغبوا في تخليص المدينة منهم .حتى لو كان ذلك يعني استئجار قاتل محترف
أنت تقول أني فعلتُها؟
...بصرف النظر عن أي نوعٍ من الحثالة هم، إذا قتلتَ واحدًا منهم .من منظورٍ قانوني، تلك تُعَد جريمة
،لكن... أن يتم تجاهل أولئك الحثالة وتركهم يسرحون ويمرحون
.تلك أيضًا جريمة
في بعض الأحيان، يجب ردع الجريمة .حتى لو كان ذلك يعني خرق القانون
ألا تتفق معي؟
.اذهب
.ولا تظهر وجهك في هذه المدينة مرة أخرى
.يا لك من محقق غريب
...أنت
.يبدو أنك روحٌ شقيقة
هل سمعتَ بـ "سيتي هانتر"؟
.يبدو أنه كاسح هذه المدينة الرخيص
.تقول الشائعة أنه في الواقع رجل شرطة
،إذا كان ذلك صحيحًا، أيها المحقق
.قد يكون شخصًا يفكر بنفس طريقتك
ما الذي تحاول قوله؟
.أوه، لا شيء
،هذه مجرد إشاعة بين الإشاعات .لكن ثمة أناسٌ يستهدفون سيتي هانتر
.احرص على أن تأخذ حذرك
.قل هذا لصديقك
إذًا كان أخُ كاوري... هو من بدأ فكرة سيتي هانتر؟
.لقد حذرتك
...كاوري
.إنها لا تعلم أن أخاها يعمل كـ سيتي هانتر
...لكن
.إنها تشعر بشيءٍ يجري
...تشعر أن ثمة شيئًا وراء كل جروح أخيها
!أنيكي
.يو، آنسة ممرضة
هل أخوك أحمق أو أخرق؟
!يا رجل
!لقد تعثر بخطوةٍ على الدرج
...أنت
.كاوري... تعلم أنه ليس أخاها الحقيقي
إنها تخشى أن يكتشف أنها تعلم .وتخشى أنها ستفقده
.إنها تخشى أن تصبح وحيدةً فعلاً
أخي... كيف تعرضتَ لهذه الإصابة؟
.أنتما الإثنان لا تتشابهان إطلاقًا لتكونا قريبين
ماذا؟
.أنتِ محظوظة
،لو كنتِ تشبهين أخاك -- لن تكون لديك أبدًا فرصة في الزواج
.ريو-بابا يعلم الحقيقة بشأن أخ كاوري
.سأعد بعض القهوة
،أوه
...مشكورة على هذا
...تلك الجروح
.ليست من الوقوع بالدرج
.إنه مخلصٌ جدًّا لعمله كرجل شرطة
يظهر أن هناك الكثير من الأشرار .يحملون حقدًا عليه
.للوقت الراهن، أنا ممتنة لك
.شكرًا
،لا
...كنت فقط أرد لك الجميل لـ
عنايتك
المفعمة
بالحب
!والحنان
!ماذا تظن نفسك تفعل بحق الجحيم؟
...أنتِ... أنتِ عنيفة حقًّا. أووه
هاه؟
!...ذلك خاصتي
أوه... فقط فكرت أن أحتفظ بهذا لأتذكرك ...به لكل تلك العناية التي أحطتِني بها
!إذًا أنت من قام بنهب خزانتي في العيادة
!أرجوك! أعيديه
!إياك والعودة مجددًا، أيها المنحرف الكبير
...لقد كانت أول مرة
سمعت فيها أحدًا يقول
.أنه سيحزن لأجلي
...أ-أنت
كنتَ مستيقظًا؟
.كنتُ سعيدًا
.جدّ سعيدٍ حتى أني بالكاد صدقت ذلك
.كنتُ سعيدًا
!هاي
أنت مستيقظ؟
!أ-أيها الوغد
.لا ترفع صوتك، ستوقظها
.كانت تسهر عليك طول الليل
دعها تنام، حسنًا؟
...كاوري
.أعتقد أني قلت لك ألا تظهر وجهك هنا مجددًا
.لو لم أرجع، كنتَ ستكون ميتًا الآن
.لقد حذّرتك
.لا تسبب لي المتاعب
...أيها الوغد
...الرجال الذين هاجموك الليلة الماضية
.كانوا مستأجرين لإنهاء مهمتي
التخلص من سيتي هانتر
...كانت مهمة
.كانت مهمة قبلتُها
.لقد حذرتك
.لن يكون هناك تحذيرٌ ثانٍ
.أعلم
.رأيت؟ ذلك يؤلم
!لا يمكنك أن تشهر مسدسًا في وجه أحد إذا كنتَ جريحًا
!بانغ
.حسنًا، انتهى
.هذا كل ما لديك
.أنت بالأساس هاوٍ تمامًا، أليس كذلك
ماذا؟
.لا نية لدي بقتلك
حسنًا، بما أنني تأخرت كثيرًا، لا بد أن عميلي .قد فقد صبره، فأرسل أولئك الرجال البارحة
هلاّ تحملت المسؤولية؟
لقد تركتُ مهمةً بعد أن قبلتُها، لذا سمعتي .بالعالم السفلي لا بد أنها انهارت
...لقد فقدتُ مصدر رزقي الأساسي
أتعرف ما أعني؟
إذًا؟
.سأساعدك في عملك كـ سيتي هانتر
طيب؟
هل تسخر مني؟
!لا، لا! أنا جادٌّ تمامًا
ما الذي ترمي إليه حقًّا؟
لا تريد أن تجعل أختك الصغيرة تبكي، أليس كذلك؟
.ولا أنا أريد أن أراها تبكي، أتعلم
...أنت
.على أي حال، اعتبر نفسك في أيدٍ أمينة الآن
أنا سأحمي ظهرك، حسنًا؟
-- لـ -لا تتخذ القرارات هكذا وحدك
...ذلك الرجل
...من الأفضل
.ألاّ يكون فقط يسعى وراء أختي
!أريد اللعب في ذلك تاليًا
.أكيد
لا بأس، صح، ماما؟
..."ماما"
سوف تبقى في هذه المدينة؟
بابا؟
كاوري؟
.أجل
،لقد عشت جوّالاً لزمنٍ طويل .لكن أظن أن الوقت قد حان لأستقر
لكن ما الذي جعلك تقرر فجأةً؟
إيه؟
.وجدت أنني أحب هذه المدينة
هاه؟
.بالمناسبة، لا أظن أني تشرفت بإسمك بعد
هاه؟
.إسمك، يا آنسة ممرضة
حقًّا؟
.إنه كاوري
.ماكيمورا كاوري
...كاوري
.كاوري، إذًا
.أوه، أنت كذلك لم تقل إسمك
هاه؟ إسمي؟
كان لديك عددٌ لا بأس به، لكن أيهم هو إسمك الحقيقي؟
...أ-أه
.تفضلي
هاه؟
.أرجوك قرري لي
أيهم تريدين؟
ماذا؟
...أنا
.ليس لي إسمٌ حقًّا
ماذا؟ أيمكن أن ريو-بابا مثلي أنا؟
أنت جاد؟
.أجل، جاد
،حسنًا
.لنختر هذا، إذًا
".سايبا ريو"
الإسم على رخصة القيادة هذه
...ترك لدي الانطباع الأقوى، لذا
..."سايبا ريو"
.ريو"، إذًا"
!حسنًا، تقرر الأمر
،من هذا اليوم فصاعدًا
!لن أكون إلاّ سايبا ريو
.يمكنني أن أفهم فرحة ريو-بابا
.الإنسانة التي يحب - كاوري - اختارت إسمه
!ريو-بابا، مبروك
!كاوري، شكرًا لك
...أه نعم
لا يمكنهما سماعي
.أو رؤيتي
،في هذا العالم
.أنا لا وجود لي
.أنا سعيدة لأجلكما، بابا، كاوري
!شيانغ يينغ
ما الذي تفعلينه؟
.سوف نتركك ورائنا
...ريو-بابا
.هيّا
.بابا
...ماما
ماذا هناك، شيانغ يينغ؟
!كاوري-ماما
...بابا
...كنتِ تتكلمين في نومك
..."تقولين، "ماما
.ريو-بابا
هم؟
...كنتُ... أرى حلمًا
.عن كاوري-ماما
.هكذا إذًا
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "مطعم الكبير تشين